Live-Übersetzung für Gemeinden, Vereine und Veranstaltungen

Alle verstehen. In ihrer eigenen Sprache.

Ihre Gäste lesen und hören live mit, was vorne gesagt wird – übersetzt auf dem eigenen Smartphone, ganz ohne App. Die Leinwand zeigt den Text für alle.

Eine Stunde pro Monat kostenlos – ohne Zahlungsdaten.

Gemeindesaal: Auf der Leinwand und auf einem Smartphone erscheint die Begrüßung live übersetzt ins Englische.
Am Platz nebenan · Español Bienvenidos a nuestra comunidad.
Jeder Gast wählt selbst – zum Beispiel:

Zu Gast bei einer Veranstaltung?

Die Nummer steht auf der Leinwand oder beim QR-Code.

Siebenstellige Nummer eingeben, zum Beispiel 506 3421.

So funktioniert’s

Ein Scan genügt.

Für Ihre Gäste so einfach wie ein Foto. Sie selbst brauchen nur einen Laptop mit Mikrofon oder Mischpult-Anschluss.

  1. QR-Code scannen

    Der Link öffnet die Übersetzung direkt im Browser – ohne Installation und ohne Konto.

  2. Sprache wählen

    Gäste wählen ihre Sprache und können sie jederzeit wechseln.

  3. Mitlesen und zuhören

    Der Text läuft live mit, auf Wunsch auch als gesprochene Übersetzung über Kopfhörer.

Funktionen

Alles für den Ablauf vor Ort.

In jedem Tarif enthalten. Free ist auf 1 Zielsprache und 25 Gäste begrenzt.

  • Leinwand

    Die Übersetzung groß auf Beamer oder Bildschirm, in vier Schriftgrößen und auf Wunsch mit QR-Code.

  • Zugang für Gäste

    Per QR-Code, Link oder siebenstellige Veranstaltungsnummer, auf Wunsch mit Zugangscode.

  • Mehrere Sprachen gleichzeitig

    Zielsprachen jederzeit hinzufügen oder entfernen, auch während der Veranstaltung.

  • Automatische Pausen

    Bei Stille, Musik und Gesang pausiert die Übersetzung von selbst. Diese Zeit wird nicht berechnet.

  • Mikrofon oder Mischpult

    Aufnahme direkt im Browser, auch über den Line-Eingang eines Audiointerfaces – mit Pegelanzeige vor dem Start.

  • Transkripte zur Nachbereitung

    Auf Wunsch bis zu 30 Tage gespeichert, mit Marken für Abschnitte und als Textdatei zum Herunterladen.

Preise

Bezahlt wird pro Stunde, nicht pro Gast.

Pro Stunde und Zielsprache, minutengenau abgerechnet.

  • Free

    Zum Ausprobieren: eine Zielsprache, bis zu 25 Gäste gleichzeitig.

    0 €/ Monat

    1 Stunde pro Monat Ohne Zahlungsdaten

    Kostenlos starten
  • Plus

    Zum Beispiel wöchentlich 90 Minuten in zwei Sprachen.

    59 €/ Monat

    16 Stunden pro Monat 3,69 € pro Stunde

    Plus wählen
  • Pro

    Zum Beispiel wöchentlich 90 Minuten in vier Sprachen.

    109 €/ Monat

    33 Stunden pro Monat 3,30 € pro Stunde

    Pro wählen
  • Text, Audio und Leinwand
  • Abos monatlich kündbar

Ohne Abo – einmal kaufen

Flex · 5-Stunden-Paket

Für einzelne Termine oder als Ergänzung zum Abo.

  • 12 Monate gültig
  • Ohne Abo und Kündigung
  • Keine automatische Aufladung

25 €einmalig

5 Stunden 5,00 € pro Stunde

Paket kaufen

Die Preisliste für Gemeinden, Vereine und Privatpersonen gilt bei nichtkommerzieller Nutzung, mit Selbstauskunft bei der Bestellung. Alle Preise sind Endpreise; gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.

Tarifrechner und alle Details

Fragen

Häufige Fragen

Was Organisationen vor dem ersten Einsatz wissen möchten.

Was brauche ich technisch?

Einen Laptop mit aktuellem Browser und Internet, dazu ein Mikrofon oder den Ausgang Ihres Mischpults. Für die Leinwand genügt ein zweites Browserfenster am Beamer. Ihre Gäste brauchen nur ihr Smartphone.

Wie werden die Stunden gezählt?

Gezählt wird die übersetzte Redezeit je Zielsprache, minutengenau. Eine Stunde in drei Sprachen sind drei Übersetzungsstunden – egal, wie viele Gäste zuhören. Mit automatischen Pausen zählen Stille, Musik und Gesang nicht.

Wie zuverlässig ist die KI‑Übersetzung?

Die Übersetzung ist meist gut verständlich, kann aber Fehler enthalten, etwa bei Namen oder Fachbegriffen. Testen Sie vor der Veranstaltung Mikrofon, Verbindung und Zielsprachen.

Was passiert mit den Daten?

Das Audio wird für die Live-Übersetzung an Google Gemini übertragen; neolinga legt kein Audioarchiv an. Transkripte speichert neolinga nur, wenn Sie die Speicherung einschalten, und erst ab diesem Zeitpunkt.

Wie starte ich?

Erstellen Sie ein Konto und Ihre Organisation. Free enthält eine Übersetzungsstunde pro Monat; ein Zahlungsmittel brauchen Sie dafür nicht. Ist das tägliche Registrierungslimit erreicht, muss das Plattform-Team Ihr Konto erst freigeben.

Was passiert, wenn das Guthaben aufgebraucht ist?

Die Übersetzung stoppt, es wird nichts automatisch nachberechnet. Sie können jederzeit ein Flex-Paket oder ein Abo buchen; das Free-Kontingent steht im nächsten Monat wieder bereit.

Probieren Sie es bei Ihrer nächsten Veranstaltung aus.

Eine Stunde pro Monat kostenlos, ohne Zahlungsdaten.